Elöljárószók fix esettel

- Für wen kaufst du Blumen?
- Ich kaufe Blumen für meine Schwester.

Mint ahogyan a magyar nyelvben, a németben is fontos, hogy használjunk elöljáró szavakat. Ezek sokszor ragok formájában jelennek meg a magyar nyelvben (-, nak, -ról, -tól, -ból, -ig, ...).

 

A táblázatban azokat az  elöljárószókat látod, melyeknél kötött, hogy milyen esetet vonzanak. Ezt meg kell tanulni, mert nem minden esetben következtethető ki logikával :(

Tárgyesettel állók		Részes esettel állók		Birtokos esettel állók
Német	Magyar	Német	Magyar	Német	Magyar
bis	-ig	ab	-tól, -től, -ról,	während	alatt
durch	keresztül, át	aus	-ból, -ből	wegen	miatt
für	-ért, részére	außer	kívül	trotz	ellenére
gegen	szemben,ellen	bei	-nál, -nél	außerhalb	valamin kívül
ohne	nélkül	entgegen	ellenére	innerhalb	valamin belül
um	körül, kor	gegenüber	szemben	statt	helyett
wider	ellen	mit	-val, -vel	laut	szerint
bis auf entlang	kivételével hosszában	nach	-ba, -be, után	dank	valaminek hála
		seit	óta	infolge	következtében
		von	-ról, -tól, -ból
		zu	-hoz, -ra, -on

Néhány példamondat:

Gehen Sie bis an die Kreuzung! – Menjen a kereszteződésig!

Ich gehe durch den Park. – Átmegyek a parkon.

Ich lebe nur für dich. – Csak érted élek.

Er fuhr gegen einen Baum. – Nekiment a fának.

Ohne dich gehe ich nich einkaufen. – Nélküled nem megyek el bevásárolni.

Ich bezahle um 10 Ft mehr. – 10 Ft-tal többet fizetek.

Das war gegen meinen Willen. – Ez akaratom ellenére volt.

Ab heute rauche ich nicht mehr. – Mától nem dohányzom.

Sie stammt aus einer guten Familie. – Jó családból származik.

Außer ihm waren alle da. – Őt kivéve mindenki ott volt.

Ich bin gern bei meinen Freunden. – Szívesen vagyok a barátaimnál.

Entgegen seinem Versprechen kam er nich. – Ígérete ellenére nem jött el.

Hilda wohnt unserem Haus gegenüber. – Hilda a házunkkal szemben lakik.

Kommst du mit uns? – Velünk jössz?

Er kommt nach Weihnachten. – Karácsony után jön.

Seit meiner Geburt wohne ich hier. – Születésem óta itt lakom.

Wohnst du weit von der Post? – Messze laksz a postától?

Komm zu uns! – Gyere hozzánk!

Während der Stunde darf man nicht essen. - Óra alatt nem szabad enni.

Wir gehen wegen des schlechten Wetters nicht joggen. - A rossz idő miatt nem megyünk kocogni.

Trotz des schlechten Wetters gehen wir joggen. - A rossz idő ellenére elmegyünk kocogni.

Außerhalb meiner Arbeit habe ich einen Nebenjob. - A munkámon kívül van egy mellékállásom.

Innerhalb der Schule darf man nicht rauchen. - Az iskolán belül nem szabad dohányozni.

Statt Obst und Gemüse nehme ich Vitamintabletten ein. - Zöldség és gyümölcs helyett vitamint szedek.

Laut des Arztes soll ich mehr Sport treiben. - Az orvos szerint többet kell sportolnom.

Dank meines Mannes habe ich einen JOb bekommen. - Hála a férjemnek kaptam egy állást.

Infolge des Sturms sind viele Häuser kaputtgegangen. - A vihar következtében sok ház tönkrement.

von: Szabó Orsi